Коментаторът на Eurosport за споровете с френски телевизионни продуценти, изисканите приказки и защо хората се ядосват за произношението му на Нибали
Велосипедист: Изглежда, че се възстановявате добре, след като слезете от колелото си преди няколко седмици в това, което вашият съкоментатор Магнус Бекстед нарече „NBF“: Nothing But Face.
Rob Hatch: Това беше истинско социално образование. В метрото, отивайки на работа, имаше три вида реакции на това как изглеждах след катастрофата. Имаше „Ооооо, той е хитър персонаж“. Бях главно момче, за бога! Никога не съм имал това през живота си. Следващото беше съжаление. А другото беше нещо между двете: полуподозрително, малко състрадание, цялото нещо с преминаването от другата страна на каретата.
Cyc: За щастие това не се отрази на нито един от вашите гласове. Честно ли е да се каже, че имате телевизионен глас и обикновен глас на Роб Хач?
RH: Роден съм и израснах в Акрингтън. Аз съм фен на Блекбърн Роувърс, но гледах Акрингтън Стенли, когато Блекбърн играеше като гост. Всъщност смятам, че акцентът ми е станал по-широк, откакто се преместих. Когато не съм по телевизията, разбира се.
Първият път, когато направих излъчване, се чу този страхотен глас. Определено по-луксозен от този, който имам сега. Това е изпълнение, защото, ако ще го направите правилно, трябва да модулирате гласа си, трябва да работите върху интонацията си. При излъчване половината от това да го направите правилно – повече дори – е в гласа.
Cyc: Кога беше първото ви излъчване?
RH: Мисля, че в Париж – 2007 г., Eurosport News. Току-що бях завършил магистърска степен в Мадрид, която беше нещо като съвместно с Eurosport. Не научих много, но това ми даде възможност да се пробвам в излъчването. Имах късмета да навърша трудовия си опит в Eurosport News. Три месеца и всъщност първия ден, когато влязох, излъчвах.
Cyc: Понякога ви критикуват за простотата на въпросите, които задавате в ефир.
RH: Основната ми работа като водещ коментатор – както и да получа правилния глас и да наричам правилно действието и моментите – е да извлека най-доброто от експертите Аз съм с. Ще задавам въпроси, които хората у дома ще си помислят: „Боже, това е основен въпрос!“
Надявам се повече от половината от времето да знам отговора, но насочвам експерта по начина, по който искам, за да обясни определени неща. Обществеността става все по-мъдра към колоезденето, но ние далеч не сме толкова големи, колкото си мислим, че сме. Все още трябва да образоваме хората.
‘И така, Шон, защо няма да преследват отцепниците сега?’ Е, дяволски очевидно е, нали? Но трябва да го насоча в тази посока, защото тогава те блестят.
Cyc: Какво е усещането да работиш с Шон Кели?
RH: Бях много нервен, когато започнах да работя с него. Това е Шон Кели! И не исках да ме мисли за глупак, защото той е хубав човек.
Cyc: По време на шестчасов етап често ще се повтаряте. Защо?
RH: Имаме неща, наречени „ключови точки“в коментара, където нулирате сцената. Може да дразни хората, но това е правилна практика за излъчване. Ако редактирате акценти, това е идеалното място да се върнете. Така че ще ви кажа отново кой е в отцепването, повтаряйки колко километра трябва да извървите, каква е разликата. Това са основни неща, които искате да знаете, ако току-що сте се включили.
Cyc: Не се страхувате да отговаряте на хора, които ви чукат в Twitter, нали?
RH: Преди хората просто щяха да забравят за нещо, което може да ги е подразнило, но сега е толкова лесно да вземете телефона си и да туитнете. Понякога е разочароващо – чувствате се, че пикаете на вятъра със социалните медии. Не съм голям фен. Правя го, защото чувствам, че трябва да го направя. Бих искал да мисля, че нямам нужда от валидиране.
Мисля, че най-големият проблем в нашия бизнес е егото. Хубаво е, че можете да имате връзка – просто ми се иска хората да са малко по-учтиви и разбиращи. Но това е състоянието, в което се намира светът.
Cyc: Кое е нещото, за което най-много ви критикуват?
RH: Брекзитърите са тези, които ми правят глупости в Twitter относно произнасянето на имената на хората с правилното чуждо произношение. Което е странно! Не казвам, че всеки трябва да произнася имената, както правя аз. Кажете го както искате - не ме интересува! Наричайте го Ни-ба-ли, Ниба-ли, както искате, но защо да го казвам погрешно?
Cyc: Кое беше любимото ви състезание, което коментирахте миналата година?
RH: Спечелването на Mathieu van der Poel в Amstel Gold Race беше моментът от сезона. А другият беше точно преди това, когато спечели Катаржина Невидома. И двете се случиха в един ден. Ментално.
Мисля, че репликата ми беше: „Никога, никога не съм виждал нещо подобно в живота си!“[Съкоментатор] Мат Стивънс беше на колене и се смееше, когато Ван дер Поел се натъкна на репликата, беше че луд. И двамата се озовахме на пода в един момент. И както ще ви каже Джоана Роусел, аз наистина съм склонен да се оживявам. Прави ме снимки, застанал на столове и всякакви други. Беше луд ден и състезанието коментира само по себе си, наистина. Няма да вземем заслуга за това.
Cyc: Кои са най-трудните моменти, които сте коментирали?
RH: За мен има някакъв протокол за спешни случаи, който подсъзнателно се включва. Спомняте ли си, че Доменико Поцовиво падна [на Етап 3 на Джиро 2015]? Шон и аз се спогледахме и си помислихме: „Това е малко страшно. Може да е мъртъв тук.“Тогава започвате да променяте тона си.
Не забравяйте, че коментираме от студио в Лондон. Гледаме изображения и се чувстваме доста неудобно от факта, че се излъчват. И си мислите: „Точно, какво казваме тук?“
Не сме доволни от това и разбираме какво мислите у дома. Нашите френски продуценти ще кажат: „Ако не го покажете, това е цензура.“Имах този аргумент, връщайки се към моя трудов опит. Някой загина в автомобилна катастрофа на събитие за моторни спортове и французите искаха да го покажат.
Казах: „Нашите британски зрители няма да приемат това. Това е лош вкус.“И имах крясък, на френски, в средата на офиса. Мога да разбера мнението за цензурата, но все още смятам, че това е лош вкус. Загубих битката и войната с този.
Изображения: Patrik Lundin
