Словашкоговорещи телефони за световен шампион в житейската история на англоговорящ журналист. Какво може да се обърка?
Питър Сейгън се опитва да защити фланелката си с цвят на дъгата на Световното първенство на UCI тази неделя в Австрия. Междувременно, на зряла възраст от 28 години, той написа автобиография, която разглежда живота и кариерата му от гледна точка на това да бъде първият състезател, спечелил хеттрик от титли от Световния шампионат.
Всъщност е по-скоро „по телефона“, отколкото „написано“, тъй като голяма част от спонтанната и пакостлива природа на Сейгън изглежда е изгубена в превода.
Ако очаквате тонът да бъде подобен на неговите искрени телевизионни интервюта след състезание или толкова скромен като изявите му в телевизионни реклами за уреди за баня и кухня, ще останете разочаровани.
Купете моя свят, от Peter Sagan от Amazon тук
За да ни напомни, че той всъщност е симпатичен измамник, той редовно допълва анекдотите си с мантрата „Защо толкова сериозно?“макар че докато прочетете това за 856-ия път, ще ви се прииска да си пъхнете главата в една от тези кухненски аспиратори, които той редовно рекламира в Eurosport.
Въпреки това си струва да продължите да преглеждате 293-те страници, защото от време на време има проблясъци на прозрение и откровеност, особено за времето му в Tinkoff Saxo.
Тук той се сблъсква с Боби Юлич, „треньор, който ме унищожаваше седмица след седмица“. Що се отнася до Сейгън, методите на Юлих бяха „обучение само за себе си“.
„Никога не е било спечелено състезание с велосипед с измервател на мощността“, пише Сейгън. „Никой никога не е получавал UCI точки за носенето на фланелката за максимална мощност.“Това беше, казва Сейгън, "смърт на числа".
В навечерието на Tour de France 2015, Sagan прие обаждане от собственика на отбора Oleg Tinkov. Той искаше да "предоговори" договора на Сейгън, защото той беше "лайно в Класиката".
Както Сейгън го разказва, Тинков продължава да казва: „Не подписах с теб, защото исках фланелка за точки в Турнето на шибаната Швейцария. Искам Рубе, Фландрия, Примавера….. Така че всъщност ми дължите заплатата си за март и април. '
Завършвайки не толкова идеалната си подготовка за Обиколката, мениджърът на екипа Стефано Фелтрин след това му нарежда да работи за Алберто Контадор, но Сейгън настоява, че иска да защити фланелката си със зелени точки, като твърди, че има седем други членове на екипа, които да помогнат Контадор.
На сутринта на първия етап от часовото изпитание, въздухът най-накрая се изчисти, когато Тинков идва при него и му казва да забрави „оня ден за договора“, продължавайки: „И всички тези неща за инструкции на екипа и каране като доместик за Алберто? Майната им. Майната им на всички. Вземете ми тази зелена фланелка.'
Sagan надлежно се задължава, припомняйки решителния момент с вероятно най-напрегнатата аналогия в историята на колоездачната литература:
'Бях отнел достатъчно точки от Greipel, за да си върна любимата фланелка в цвета на Робин Худ. Ограбете богатите, за да дадете на бедните?
'Както вървяха нещата [многократно завършване на второ място на етапите], обзалагам се, че ако изгоня треньора на шерифа на Нотингам от пътя, ще стигна до сандъка със съкровището и ще открия, че Грейпъл или Кав вече са се погрижили.'
Има още един любопитен абзац по-късно в книгата, когато Сейгън преоткрива световната география, като описва как, докато си почиваше в крайбрежната си вила в Бразилия по време на Олимпийските игри през 2016 г., той наблюдаваше „как слънцето потъва в Атлантика“. (Атлантическото крайбрежие на Бразилия е обърнато на изток, слънцето залязва на запад.)
Саган беше в Бразилия, за да се състезава в олимпийското състезание по планинско колоездене (той завърши 35-ти) едва след като сключи „фаустовски пакт“с Тинков, който го задължи да спечели два етапа от тазгодишната обиколка, ГП на Квебек и Монреал и да се състезава в Eneco Tour.
Изпълнението на това последно изискване води до това, че Сейгън подражава на прословутата тоалетна на Грег Лемонд по време на турнето през 1986 г., макар и с бидон вместо каскет и в задната част на бързо движеща се кола, а не на велосипед.
На друго място Сейгън в една минута се занимава с бежанската криза от 2015 г., която остави стотици тела да се носят в Средиземно море, а в следващата описва безвъзмездно подробно как е наел най-луксозния кораб в света, за да плава в същите тези води с 28 на приятелите си, за да им благодари за подкрепата, след като беше изгонен от турнето през 2017 г. (заради това, че причини катастрофа на Марк Кавендиш по време на групов спринт).
Това е разтърсващо противоречие, което изглежда в противоречие със скромната публична личност на Сейгън.
Също така е разочароващо да открия, че далеч от изпълнението на тези впечатляващи колела пред феновете си по време на състезания, неговите „най-луди“подвизи са малко повече от задействане на пожарогасители – „Хайде, кой от нас може да постави ръка на сърцето и казват, че никога не са си помисляли: „О, вижте това. Блестящо и червено. Забавно, сигурно?“– и поръчването на една наистина ужасна татуировка (има снимка) – „Това е версията на Хийт Леджър Жокерът с част от мен. И какво казва той? Не можете ли да познаете? Защо толкова сериозно?'
Но щом се върнем към колоезденето, Сейгън е на по-сигурна позиция. Неговите описания на техниките му за завиване и спринтиране – той предпочита по-широка линия без спирачки и не обича извеждащи влакове – са наистина просветляващи.
Той запазва най-доброто за последно.
Епилогът разказва за победата му в тазгодишното състезание Париж-Рубе и съответните му описания на каране през изкопа Аренберг и опит да изправи тялото си на 40 км от финала, като се удря в задното колело на ездача отпред – - Какво, по дяволите, Сейгън? Какво правиш, по дяволите?' е шокираният отговор на Джеле Уолейс - са завладяващи парчета проза.
Купете моя свят, от Peter Sagan от Amazon тук
Не се очаква Сейгън да запази дъговите си ивици за четвърта поредна година в състезанието за Световния шампионат в неделя и той се позовава на тежестта, свързана с фланелката: „Феновете искат драма. И ако не можете да положите усилия да им дадете нещо, за което да викат, когато носите фланелката на дъгата, е, честно казано, не трябва да я носите.
'Хората често питат дали усещам натиска на фланелката. Е, усещам фланелката, вярно е, но не е натиск. Отговорност е да забавляваш.'
Докато продължава да ни забавлява като ездач, можем да му простим пропуските му като писател.
Моят свят, от Питър Сейгън, е публикуван от Yellow Jersey Press на 4 октомври
